Imparando le lingue… Per modo di dire!

Affrontare una conversazione in lingua straniera non è sempre facile, soprattutto se ci troviamo di fronte a frasi idiomatiche che non riusciamo a comprendere, ma che vengono utilizzate continuamente nella quotidianità.

Visto il gran numero di espressioni presenti in ogni lingua, in questo articolo cercheremo di frenare la nostra curiosità analizzando alcuni tra i detti inglesi più interessanti!

Ecco allora due modi di dire molti usati che non hanno però una traduzione letterale in italiano.

In a nutshell (lett. “In un guscio di noce”)

Questa frase corrisponde all’espressione italiana “in poche parole” e viene utilizzata per riassumere un concetto in modo semplificato.

“It’s a very complex situation, but the problem is, in a nutshell, a lack of work”.

Not my cup of tea (lett. “Non è la mia tazza di tè”)

Ci ricorda un po’ la tradizione inglese del tè e il forte legame culturale con questa bevanda.  Si usa per indicare qualcosa o qualcuno che non è di nostro interesse o con cui non abbiamo alcuna affinità. In italiano si può rendere con l’espressione “non fa per me”.

“I am very good in English, but French is not my cup of tea”.

La bocca del lupo e la luna blu

Attraverso questi modi di dire invece, è interessante vedere come l’inglese e l’italiano riescano ad esprimere lo stesso concetto con parole diverse.

Once in a blue moon e Una volta ogni morte di Papa

Entrambe queste espressioni si riferiscono a una situazione che capita molto raramente. La lingua inglese riesce a esprimere molto bene questa idea di saltuarietà attraverso un’immagine quasi poetica di una seconda luna piena visibile solo ogni 32 mesi (lett: “Una volta ogni luna blu”). In italiano l’espressione è molto più ironica (“Once every Pope’s death”).

EN: “Even though we live in the same town, I see him only once in a blue moon”.
IT: “Vado al ristorante una volta ogni morte di Papa perché preferisco cucinare a casa”.

In bocca al lupo e Break a leg

Per augurare buona fortuna, in italiano è molto usata l’espressione “in bocca al lupo” (lett. “In the mouth of the wolf”). Andare nella bocca del lupo significa infatti cacciarsi nei guai ed è per questo consuetudine rispondere “Crepi il lupo!”.  Il corrispettivo inglese è “break a leg” (lett. “Rompiti una gamba!”) e viene usato come augurio specialmente dagli attori teatrali prima di salire sul palco.

EN: “Don’t be nervous for your performance. You’ll be fine. Break a leg!”
IT: “In bocca al lupo per il tuo esame! Sono sicuro che lo passerai con il massimo dei voti!”

Imparare tutti i modi di dire di una lingua è quasi impossibile (e questo vale anche per la nostra lingua madre). È chiaro però che queste espressioni hanno un forte legame con la storia di un popolo e ci permettono di arricchire e rendere più vivace il nostro livello di padronanza di una lingua straniera.

Perché allora fermarsi qui? Ci sono ancora tantissime espressioni da scoprire!

Consigli Originali per Regali di Natale Last-Minute

Se anche tu, come ogni anno, ti ritrovi all’ultimo momento per le vie affollate di Milano alla ricerca del regalo perfetto, se anche tu hai esaurito le idee e sei stanco del solito maglione sotto l’albero, allora questo articolo fa proprio al caso tuo!

Ecco alcuni consigli originali per non farti trovare impreparato al tanto temuto scambio dei regali di Natale.

  • Scalda tazza usb

Tutti noi in questo periodo dell’anno amiamo lavorare al computer con una bella tazza di tè. Se per il freddo è difficile che la nostra bevanda preferita sia sempre fumante, con questo regalo sarà possibile mantenerla bollente a lungo! Basterà collegare lo scaldatazza alla presa USB del computer e riporvi la tazza in ceramica per avere il nostro tè sempre caldo a portata di mano! Gli scaldatazza inoltre non sono bollenti al tatto perché funzionano a induzione e alcuni possono diventare dei caricatori wireless per i vostri cellulari!

https://www.amazon.it/Scaldatazza-venature-legno-presa-Walnut/dp/B076KX9FMK/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1544540774&sr=8-6&keywords=Scaldatazza++USB

  • Smart watch

Anche se questo non è un prodotto particolarmente nuovo, è sicuramente un regalo molto utile! Sul mercato ce ne sono davvero tantissimi e possono essere molto apprezzati anche da chi non è abituato a portare l’orologio. Gli smart watch, oltre a segnare l’ora, permettono di misurare il battito cardiaco, monitorare il sonno, contare le calorie, i passi e i chilometri percorsi. Collegati al proprio cellulare possono inoltre fungere da sveglia e vibrare o emettere un segnale luminoso in caso di notifica.

https://www.mi.com/global/miband/

regalare un smart watch per natale
  • Un abbonamento al cinema

Il 2019 sarà un anno ricco di film interessanti e un abbonamento o un carnet da 10 spettacoli potrebbe essere la soluzione ideale per tutti gli appassionati di cinema! A Milano ci sono diversi multisala che offrono abbonamenti e carnet a prezzi vantaggiosi. Chi riceverà questo fantastico regalo, dovrà solo preoccuparsi di compare i pop-corn!

http://www.thespacecinema.it/card-e-promo/christmas-card?i_id=christmas_card&i_content=popup&i_medium=web&i_source=card_e_promo

https://www.ucicinemas.it/offerte/cinefans/

  • Convertitore videocassette

A partire dagli anni 80 sono entrate nelle nostre case le prime videocamere… Come dimenticare le recite di Natale e le feste di compleanno con vostro padre al seguito reggere un’enorme e pesante videocamera per immortalare i vostri ricordi più cari? Un convertitore per trasferire le vecchie videocassette in formato digitale potrebbe essere un’ottima idea per poter rivivere tutti i bei momenti passati insieme. Sicuramente un diversivo al solito pranzo con i parenti che vi permetterà di concentrarvi sul passato e di evitare domande scomode!

https://www.amazon.it/K%C3%B6nig-KN-VHS-C-ADAPT-Adattatore-Cassette-VHS-C/dp/B00QV2T6II/ref=pd_lpo_vtph_bs_t_1?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=96CRXGNHWPRSD8RWKXBM

  • Guanti, si ma touchscreen!

Con questo freddo chi ha voglia di tirare fuori le mani dai guanti e affrontare il vento gelido sulla propria pelle per rispondere al telefono? Questi guanti sono la salvezza dei più freddolosi, perché permettono di usare lo schermo touch senza doverseli togliere! Il freddo non vi impedirà di rimanere connessi!

https://www.amazon.it/Gloviator%C2%AE-Gloves-universali-touchscreen-Smartphone/dp/B00FJFMAQ8/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1544541337&sr=8-2&keywords=guanti+per+touch

  • Un abbonamento a Netflix

Un regalo senza dubbio apprezzato da tutti gli amanti del cinema e delle serie tv. Netflix ha pensato a delle carte regalo facilmente acquistabili online o in alcuni negozi di elettronica. Un pensiero sottile ma dal grande contenuto!

https://movieplayer.it/news/le-gift-card-netflix-la-nuova-idea-regalo-di-natale_39297/

imparare l'inglese con Netflix
  • Una coperta con le maniche

Regalo per tutte le tasche, questa coperta calda e originale ha anche una tasca centrale dove tenere il telecomando, evitando così che qualche rompiscatole cambi canale proprio durante la propria trasmissione preferita! Ce ne sono davvero moltissime in commercio e possono essere un pensiero divertente per tutta la famiglia!

https://www.amazon.it/Coperta-Di-Superman-Con-Maniche/dp/B00EIH0VLO/ref=sr_1_14?ie=UTF8&qid=1544542115&sr=8-14&keywords=coperte+con+le+maniche

http://www.slanket.it/

  • Valigia armadio

Ognuno di noi ha un amico particolarmente amante dei viaggi e con questo regalo originale potrà non voler più disfare la valigia… perché l’armadio è proprio al suo interno! Una comodità per i viaggi brevi e frequenti e per chi, come spesso succede, si ritrova in aeroporto a dover tirare fuori dalla valigia proprio quella cosa rimasta in fondo!

https://www.troppotogo.it/borsa-da-viaggio-con-armadio-weekender?LGWCODE=WEEKTA;129751;6457&gclid=EAIaIQobChMI7JfQl4aa3wIVxNmyCh2tGwUgEAQYASABEgLwsvD_BwE

https://www.amazon.it/ShelfPack-valigia-rivoluzionaria-scaffali-integrati/dp/B01D8AGG24

  • Head-up display

Si tratta di un proiettore che permette di visualizzare sul parabrezza della propria auto lo schermo dello smartphone, senza dover quindi abbassare la testa e distrarsi dalla guida. Sarà quindi possibile concentrarsi sulla strada e avere Google Maps davanti ai propri occhi, potendo così guidare “a testa alta”!

https://www.digitaltrends.com/cars/best-head-up-displays/

  • Vaso luminoso

Un’idea carina per chi ha il pollice verde ed è un appassionato di design. In questi vasi è possibile mettere la propria pianta preferita e dare un tocco di colore al salotto per sorprendere i propri ospiti durante le feste. Tua mamma lo adorerà!

https://www.troppotogo.it/vaso-da-fiori-luminoso-e-cangiante

https://www.amazon.it/EMVANV-Flowerpot-luminosa-paesaggio-Nightlight/dp/B07DNG7X4C/ref=sr_1_11?ie=UTF8&qid=1544610583&sr=8-11&keywords=vaso+luminoso+interno

Queste sono solo alcune delle idee che il team di Scrambled Eggs ha selezionato per voi. Dulcis in fundo, un ultimo regalo che ci sentiamo particolarmente di consigliare, è un pacchetto di lezioni di inglese per tutti quei parenti che “de pen is on de teibol” e non hanno il coraggio e la determinazione cercare un corso adatto alle proprie esigenze!

Se hai altre idee regalo, scrivicele nei commenti! Il tuo contributo potrebbe essere cruciale per chi si trova ancora in alto mare!

regali di natale sotto l'albero di natale