10 False Friends in English and Italian

Every language learner needs to watch out for false friends. These are words that sound very similar in both languages but in fact mean completely different things! Take a look at the ten most common and important ones for English and Italian.

1. Annoiare and Annoy

The translation for the verb annoiare in English is actually to bore which means to make someone feel bored. Annoy however means to make someone angry!

2. Pretendere and Pretend

Pretendere in Italian translates into English as to expect, which means to want and hope something, or in other cases to predict something will happen. However to pretend in English means to behave in a certain way to make others believe something that is not true.

3. Grosso and Gross

Many people know that the adjective grosso in Italian actually means large or big in English, while the American word gross definitely means something that is disgusting or unpleasant.

4. Morbido and Morbid

The translation for morbido in English is actually soft, something that sounds very strange to English speakers because morbid means something sad, unpleasant and usually associated with death.

5. Camera and Camera

Here we have the exact same word with completely different meanings. The word camera in Italian translates as room or bedroom whereas the English camera is the device for taking photographs!

6. Argomento and Argument

In Italian the word argomento means a subject, theme or topic, something quite different to the English argument, which means an angry disagreement, or a set of reasons to demonstrate a point of view.

7. Fabbrica and Fabric

There is a slight tenuous connection here but it’s still a bit of a stretch. Fabbrica in Italian means a factory in English, while fabric in English is the soft material that you use to make clothes and other things. Many factories make fabric, but they still mean completely different things!

8. Magazzino and Magazine

Magazzino in Italian translates in English as a warehouse, the large place you store manufactured goods, whereas a magazine in English is a monthly or weekly paper cover book containing articles and photographs!

9. Rumore and Rumour

Rumore in Italian is the noise your neighbour next door will not stop making while an English rumour is actually a story about someone or something that no one knows if it’s true or not!

10. Attualmente and Actually

This looks like a perfect translation for an adverb but then you realise that attualemente really means currently or at this moment, whereas actually is used to emphasise a fact, or used to correct someone!

 

Do you know any more false friends? Write in the comments below!

A Brit in Italy: i miei 5 cibi italiani preferiti

(read this blog in English) L’italia è uno dei paesi più famosi e rinomati in tutto il mondo quando si parla di cibo e di cucina, ma siete veramente sicuri di conoscere tutti i suoi piatti più tipici e regionali? Ecco cinque piatti a prova di esperto che potreste non aver mai sentito nominare:

 

  1. Arrosticini

 

Nati nelle montagne abruzzesi, gli arrosticini sono sicuramente uno dei miei cibi preferiti. Questi deliziosi spiedini sono fatti con carne di agnello e vengono tradizionalmente cucinati usando una speciale griglia lunga e sottile chiamata “fornacella”. La carne è solitamente separata da piccoli pezzi di grasso in modo da garantire che ogni pezzo sia succoso e tenero. Gli arrosticini vengono spesso accompagnati con pezzi di pane leggermente tostato e vengono passati sulla superficie per trasferirne il gusto. Tradizionalmente, vengono serviti avvolti in un foglio dentro una speciale pentola di terracotta.

 

 

  1. Pizzoccheri

Muovendosi verso il nord Italia, i pizzoccheri sono un abbondante e ricco piatto di pasta della Valtellina. La ricetta è composta da pasta di grano saraceno, patate, cavoli, aglio e Grana Padano. Perfetto per l’inverno, questo piatto è il preferito di chiunque ami visitare le montagne. Niente di meglio dopo una lunga ed estenuante giornata sugli sci!

 

 

  1. Orrechiette con le cime di rapa

All’estremo opposto troviamo questo delizioso e leggero piatto di pasta originario della Puglia. La forma della pasta simile a delle “piccole orecchie” integra perfettamente le rape, in quanto rappresenta la forma perfetta per raccogliere sia la salsa che i pezzi di verdura. Il piatto è incredibilmente semplice e facile da preparare ma soddisferà le tua fame senza lasciarti pieno fino all’orlo! Come ogni piatto di pasta, anche questo è preferibile con della pasta fresca pugliese, anche se questo non è sempre possibile!

 

 

  1. Pasta al pesto di pistacchi

Uno dei piatti preferiti che abbia mai provato in Italia è sicuramente la pasta al pesto di pistacchi siciliano. Di solito mangio questo piatto con la pancetta e con le conchigliette, anche se può essere preparato con qualsiasi altra pasta, dai fusilli alle linguine. Ad alcune persone piace anche aggiungere la ricotta fresca per un gusto extra cremoso, ma questo dipende ovviamente da te! Questo pasto è perfetto per quando non si ha molto tempo a disposizione per cucinare o se si sta cercando qualcosa di leggermente diverso dal pesto classico.

 

 

  1. Timballo

Questo è uno dei piatti meno conosciuti che abbia mai provato da quando mi sono trasferita in Italia, ma rimane in assoluto uno dei miei preferiti. Il timballo è estremamente simile alle lasagne, ma può essere preparato con pasta, riso o patate. Le varietà differiscono a seconda della regione ed è difficile scegliere una preferenza! Il timballo abruzzese utilizza strati di sfoglie di lasagna e carne di manzo e viene cotto fino a quando non diventa croccante e morbido al centro. La versione napoletana, tuttavia, è solitamente realizzata con maccheroni e besciamella. Qualunque sia la tua scelta, non te ne pentirai!

 

Una ragazza Inglese in Italia: i miei 5 locali preferiti a Milano

Read the English version

La vita notturna in Italia è estremamente differente rispetto al Regno Unito, e in così tanti modi diversi! I drink sono tipicamente molto costosi nel Regno Unito e per questo beviamo solitamente a casa prima di fare un salto in città. Ognuno conosce l’Inghilterra per i pub, ma anche i nightclub costituiscono una parte fondamentale della nostra cultura. In Italia ho notato che tutti bevono vino, mentre nel Regno Unito beviamo soprattutto superalcolici. Questo è probabilmente il motivo per cui i nostri nightclub sono incentrati sulla danza! A mio parere, Milano è una delle città migliori al mondo per la vita notturna, quindi ecco qui la mia classifica personale:

 

 

 

  1. Tom.

Una delle ragioni principali per cui amo questo locale è la musica, anche se l’atmosfera è comunque incredibile. Tom. è un ristorante / bar aperitivo durante il giorno e diventa un nightclub la sera. L’unico aspetto negativo di questo locale è costituito dal fatto che c’è sempre una grossa fila per entrare. Proprio per questo raccomanderei di andare relativamente presto se si vuole evitare la fila, anche se in certe sere durante eventi o party la fila dura dall’apertura fino alla chiusura del locale! Di venerdì e sabato la musica è principalmente pop mainstream italiana ed inglese, il che è perfetto per ballare e per venire incontro al gusto di tutti. I drink sono abbastanza economici confrontati con gli altri bar nella zona – intorno ai 7 euro per cocktail – ed il servizio è incredibilmente veloce.

 

 

  1. Chinese Box

Anche se questa zona di Milano (Brera/Moscova) è solitamente molto costosa, Chinese Box è un tesoro non così nascosto con fantastici cocktail a prezzi ragionevoli. La loro lista di gin è molto estesa, con gin che provengono da tutto il mondo. Il prezzo medio per un gin & tonic si aggira intorno ai 6 euro, mentre un calice di vino / prosecco si aggira attorno ai 5 euro. Il locale è situato sotto il famoso murales Gucci art wall, e nonostante siano presenti dei posti a sedere al suo interno, tutti preferiscono stare in piedi fuori dal locale. È disponibile anche un servizio al tavolo con aperitivo fuori dal locale, ma dovrai sbrigarti se vuoi trovare un posto libero! In inverno il locale fornisce un riscaldamento esterno di ottima qualità, anche se la stagione migliore per andare è durante la primavera/estate quando le strade sono piene di persone. Questa zona è anche molto buona anche per avvistare celebrità, in quanto molti di loro frequentano il bar dall’altra parte della strada (Radetzky)

 

 

  1. Plastic

Non sarebbe un elenco completo dei migliori club di Milano senza un riferimento speciale al Club Plastic. Probabilmente il nightclub più famoso della città, il Plastic è sempre pieno ed è sempre un buon momento per andarci! Molte persone preferivano la vecchia location, anche se la nuova posizione in Viale Gargano è altrettanto buona secondo me! Andy Warhol lo ha descritto come “uno dei migliori club del mondo” e sicuramente non a torto. L’atmosfera è elettrica, la musica e le persone eccentriche; il Plastic è il luogo perfetto per chiunque sia annoiato dal tipico locale notturno e voglia sperimentare qualcosa di più particolare. Per non parlare di una delle cose che preferisco: ogni venerdì c’è la British night!

 

 

  1. Red Cafè

Sicuramente il bar più economico della lista, il Red Café si trova nella zona di Porta Venezia a Milano e i cocktail costano soltanto 4 euro! L’area in sè è per lo più piena di gay bar e piena di gente divertente e rilassata. Il bar diventa piuttosto affollato sul tardi perché I drink sono molto economici e le persone che ci lavorano molto carine, quindi assicurati di arrivare presto se vuoi prendere un tavolo. L’arredamento è fantastico: le pareti e i divani sono tutti completamente rossi (da qui il nome) e le opere d’arte sono strane ma affascinanti. Se stai cercando di passare una serata folle, gli shot costano soltanto 2 euro! E anche se di solito c’è molta fila, scema molto rapidamente grazie alla velocità dei baristi.

 

 

  1. La Hora Feliz

Come residente internazionale a Milano, ho l’obbligo di menzionare questo locale. La Hora Feliz è sempre piena di studenti e lavoratori internazionali e il loro aperitivo è estremamente difficile da battere! Sono presenti una grande quantità di pasta e pizza, salumi / formaggi, oltre a numerosi dessert e snack. È estremamente facile da raggiungere da ogni parte della città, in quanto si trova vicino a Carrobbio, vicino alla Colonne. Il prezzo standard dell’aperitivo è 10 euro, ma al di fuori di questo orario i prezzi variano. Ad ogni modo, poiché il bar è principalmente rivolto agli studenti, rimane abbastanza economico tutto il giorno e tutta la notte. Se decidi di fare un aperitivo qui, sicuramente non avrai bisogno della cena, quindi assicurati di andarci a stomaco vuoto!